Subtitle by: Apiq Ader
Dua lelaki bersenjata ditembak mati...
...selepas melepaskan tembakan di sebuah pusat membeli-belah...
Seramai 80 ribu penduduk bandar...
...meninggalkan kediaman untuk menyelamatkan diri dari tembakan...
Tentera kerajaan di selatan Filipina melancarkan serangan terhadap pemberontak...
...ekoran pertempuran makin memuncak di negara Katolik terbesar di Asia ini.
Hari berkabung kebangsaan di Filipina,...
...selepas 44 komando polis terbunuh ketika bertugas...
...apabila operasi anti-keganasan berhadapan masalah.
200 puak pemisah bersenjata dari Barisan Pembebasan Kebangsaan...
...menyerang bandar Zamboanga.
Pegawai-pegawai dari Unit Tindakan Khas Polis terbunuh...
...semasa operasi menangkap salah seorang pengganas paling dikehendaki.
Pihak berkuasa Filipina melaporkan angka kematian dalam pengeboman hotel semalam...
...telah meningkat kepada 146 mangsa dan 231 cedera.
Ia merupakan keganasan paling dahsyat berlaku di Asia, dalam masa 10 tahun...
...dan yang paling teruk, di Manila.
Walaupun tiada pertubuhan mengaku bertanggungjawab terhadap letupan tersebut,...
...sumber perisikan barat telah mengenal pasti kesan kimia...
...yang merupakan ciri khas penjual senjata api terkenal, Aamir Barkawi.
Pakar keselamatan antarabangsa mengatakan...
...bahawa keluarga Barkawi kini menyebar hasutan di bandar-bandar terpencil...
...bagi mencetuskan ketidakstabilan sejurusnya meningkatkan...
...penjualan senjata mereka di serata dunia.
Itu pun dia.
- Kamran. - Raza.
Badan Perisikan Filipina berjaya jejak kau?
Okey.
Ayah.
- Kau buat dengan baik. - Terima kasih.
Kita perlu bincang tentang Mejar Jeneral Rahman.
Perkahwinan kakak kau sedang berlangsung.
Maaf, yang ini tak boleh dilengah.
Saya rasa pegawai ISI ayah tak boleh dipercayai.
Kamran, semua pegawai perisikan Pakistan tak boleh dipercayai.
Kenalan Afghanistan kami telah mendapati wujudnya agen Jerman BND dalam kalangannya.
Dan?
Jeneral itu tak berguna lagi untuk kita.
Dia sudah dibunuh.
Mungkin ayah perlu tahu.
Jangan lupa keluarga dia.
Dendam hendaklah mendalam, dan mutlak.
Samalah saya. Sangat gembira.
Pentagon baru sahaja menerima pengesahan sasaran dari pangkalan MI-6.
Kau dapat keizinan.
Lupakan niat untuk menyertai perlumbaan presiden, tuan.
Setiap hari lawak yang sama.
Serius?
Awak dibuat dari apa?
Minuman bourbon dan pilihan-pilihan buruk.
Awak dah pilih nama?
Kami fikirkan nama Benjamin jika anak lelaki.
Yakah?
Tidak!
Jika anak perempuan, mungkin.
Voight...
Awak nak pintas dia bagi pihak saya?
Percayalah, tuan. Kami dah cuba.
Sayang?
Sayang.
Apa?
Ada sedikit masalah di bilik bayi.
Baiklah, enam kamera, kan?
Satu, dua, tiga,...
...empat, lima, enam.
- Kenapa banyak sangat? - Ya, mungkin.
Ya, terlalu banyak. Saya pun fikir begitu.
Hadiah dari kawan-kawan untuk anak.
Saya akan turunkan.
Apa yang kita perlu cuma satu pemantau anak.
Satu pemantau anak, betul, okey.
- Dan tilam Kevlar. - Dan tilam Kevlar.
Sini.
- Lepaskan saya. - Tak mahu.
Cuba teka siapa dapat cuti minggu depan?
Jangan main-main. Ada akibatnya nanti.
Kita akan siapkan bilik bayi ini. Saya tak sangka pula akan selama ini.
- Contoh cat. - Apa?
Ya. Saya nak tunjukkan awak contoh cat yang bagus ini.
- Boleh saya mandi dulu? - Ya!
Tuan, jurucakap Rumah Putih sedang menunggu.
Dan pemimpin majoriti senat mahu bertemu tuan lima minit.
Saya jumpa dia dahulu.
Bila Trumbull pulang?
Naib presiden masih ada tiga hari lagi cuti...
...dan saya akan dianggap melakukan kesalahan berat...
...jika dia mendengar suara saya sebelum itu.
Ya, jangan sesekali menyelit di antara dia dengan ikan.
- Tuan, anak tuan di talian. - Bagus.
Temu janji pertamanya semalam.
Tuan presiden, tuan perlu terima panggilan ini.
Tuan, jurucakap Rumah Putih?
Tuan perlu terima panggilan ini sekarang.
Ini presiden.
Baiklah, terima kasih.
Sumber mengesahkan...
...bahawa perdana menteri, James Wilson meninggal dunia...
...ketika tidur di kediamannya di 10 Downing Street.
Dia dipercayai telah mengalami serangan jantung,...
...kemungkinannya kerana kesan selepas prosedur pembedahan...
...untuk membaiki lututnya sehari sebelum itu.
Bedah siasat telah dijadualkan dalam 48 jam akan datang...
...untuk menentukan punca sebenar kematian.
Panggilan dari Rumah Putih.
Tak mengapa. Mak saya boleh ambilkan.
Kami mencadangkan...
...agar upacara pengebumian diadakan pada khamis ini, 9 hari bulan,...
...jam empat, di St. Paul.
Pengesahan kehadiran semua pemimipin dunia...
...kecuali Presiden Rusia.
Dia tak merasai kehilangan.
Keluarga diraja kita akan menghadiri pengebumian privasi...
...di istana St. James pada waktu pagi,...
...bersama 28 wakil ketua negara dari seluruh dunia.
Termasuklah tetamu daripada kerajaan lain. Putera Albert dari Monaco,...
...Permaisuri Rania dari Jordan, Putera Saudi Muqrin.
Ya, mimpi buruk yang logistik.
Tapi, mari pastikan agar upacara ini berlangsung tanpa halangan.
Soalan?
Apa permintaan khas rombongan Amerika Syarikat yang dibuat setakat ini?
Pasukan sorak Dallas Cowboy, sebahagian dari rombongan?
Itu permintaan yang saya boleh terima.
Saya mewarisi darah Kardashian. Juga memiliki darah bangsawan.
19 permintaan khas dari 12 negara berbeza. Kami menafikan semuanya.
Ada sebarang isu atau kebimbangan tertentu dengan penilaian semasa kami?
Kita sedia maklum bahawa adanya 350 orang warga British...
...yang berulang-alik ke Syria dalam satu tahun terakhir.
Situasi yang sama seperti di Iraq, dan Afghanistan.
Kita perlu tumpukan pada mereka yang dipercayai bekas tentera.
Ada tindakan yang boleh diambil?
Tidak.
Bagus.
Kita akan mengebumikan sahabat kita, James, dengan bermaruah.
Mengebumikan dengan upacara yang selayaknya.
Tuan?
Tuan dah sedia?
Ya, masuklah.
Silakan duduk.
Apa yang kamu begitu bimbangkan?
Orang British memang hebat. Kita tahu reputasi mereka.
Tapi, ini masih kunjungan yang saya tak suka.
Secara mendadak, tinggalkan negara, tiada masa untuk merancang.
Tuan pasti tak mahu saya batalkan kunjungan tuan?
Lynne, ini upacara pengebumian negara.
Mereka sekutu kita yang paling lama dan kuat.
Saya sudah luangkan separuh malam dengan pasukan kita.
Polis Metropolitan akan berkawal di kawasan upacara pengebumian di gereja St. Paul.
Tentera udara 1 akan mendarat di lapangan terbang Stansted.
Apabila mendarat, Mike ambil alih.
Mendarat. Kemudian perjalanan helikopter selama 12 minit ke Somerset House.
Dari sana, kita akan menaiki kenderaan pengiring berperisai...
...di Fleet Street, ke gereja.
Awak tak nampak teruja.
British mempunyai kawalan sepenuhnya.
Secara berkelompok. Tuan.
40 buah negara berbeza,...
...dengan 40 pasukan keselamatan berbeza.
Pengurangan kawalan di laluan masuk,...
...tempat duduk pengebumian, laluan keluar.
- Boleh pastikannya lancar? - Mike?
Itu tugas saya, tuan.
Bagus.
Saya tahu ini bukan masa yang sesuai untuk awak, tapi...
Ini tugas saya.
Terima kasih, tuan.
Itu pun awak.
Tuan naib presiden. Bagaimana dengan percutian, tuan?
Awak tahu tak, kegembiraan seorang lelaki...
...menaikkan ikan kembung seberat 70 paun dari perairan sekitar pulau Jekyll?
- Tidak, tuan. - Itu yang membezakan kita.
Dan saya terpaksa tunggu sehingga tahun depan untuk merasainya.
Tapi, terima kasih kerana bertanya.
Ya, itu di Sinai.
- Cantik. - Itu pun.
Itu menarik. Saya suka. Semuanya...
Tak perlu risau. Semua akan selamat.
Doris, minta masa sekejap?
Boleh.
Awak maksudkan Leah. Yalah.
Sangat kelakar, Doris.
Dia minta saya jangan risau.
Cuma tiga hari.
Jangkaan bersalin saya dua minggu lagi.
Saya takkan pergi lama, tugas kali ini agak mudah.
Saya boleh uruskan.
Awak pergi dan buat apa yang patut, dan...
...kami akan tunggu di sini apabila awak pulang, okey?
Awak, ucap selamat tinggal kepada ayah.
Selamat tinggal, ayah.
Ya.
Saya sayang awak.
Sebaiknya begitulah.
Jaga diri.
- Ambil ni. - Terima kasih.
Susah jumpa kau kebelakangan ini. Sibuk di rumah?
Lebih kuranglah.
Sibuk di rumah, membina dinding bilik bayi berkalis peluru?
Sekarang, itu idea yang hebat.
Ya.
Aku terima.
Cuma ambil masa dua minggu.
Bukan mudah untuk menjadi Ibu wali.
Aku memandang serius kata-kata kau.
Aku tahu.
Agaknya kau boleh uruskan?
Aku berkebolehan, cemerlang, cantik, dan itu sebuah penghormatan.
Sebuah penghormatan.
Terima kasih, Lynne.
Hari penting menanti.
Pembetulan. Sangat penting.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Tandatangan di sini. Terima kasih, tuan.
Tuan-tuan, puan-puan.
Hari ini, saya mahu kamu bagi komitmen sepenuhnya.
Orang yang paling penting di dunia berada dalam tanggungjawab kita,...
...jadi, laksanakan dengan betul.
Sentiasa, ketua.
Selamat pagi, London.
Southpaw mendarat.
Agen Banning, John Lancaster, MI-5.
- Hey, John. - Agak awal, bukan?
Tidak. Kami bergerak mengikut jadual.
Saya faham.
Makin sedikit yang tahu pergerakan sebenar presiden, makin baik.
- Kenapa saya tak diberitahu? - Tiada siapa diberitahu.
Begitulah caranya membuat kejutan.
Terima kasih atas bantuan.
Dengan tahap keselamatan yang begitu tinggi, upacara pengebumian...
...dijangkakan akan bermula satu jam dari sekarang.
Ini bukan sekadar perhimpunan pemimpin paling berkuasa di dunia,...
...ini acara yang paling dilindungi di bumi.
Unit bumbung, dalam posisi.
Semua unit dalam posisi.
Angkatan Marin 1, 2, dan 3 pada kedudukan akhir dengan Somerset House.
Marin-1 sedia mendarat.
Nein, tak mengapa.
Terima kasih.
Ya, saya faham.
Ya, janji.
Semua akan lancar.
- Hal penting dalam negeri? - Anak perempuan kedua.
Dia gagal ujian memandu.
Salah siapa agaknya?
Berapa lama lagi?
Hampir tiba, tuan.
Maafkan saya, tapi seperti yang dijangka,...
...kawalan keselamatan begitu ketat.
Saya tak percaya kita buat ini.
Pelancongan peribadi ke Westminster Abbey...
...hanya untuk awak.
Saya cuma berumur 30 sekali.
Sudah tiba masanya, Tuan presiden.
Kereta sudah sedia?
Kurang bersedia.
Tunggu 10 minit?
Sekurang-kurangnya.
Southpaw tiba di lokasi.
Kenapa?
Tiada apa.
Jangan halang pandangan aku.
Terima kasih.
- Tuan. - Terima kasih, Mike.
Terima kasih, Lynne.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Gembira dapat jumpa.
Benjamin, terima kasih sudi datang.
- Syukurlah awak sampai. - Saya tumpang simpati.
James memang tak suka pengebumian.
Ya, begitu juga dengan kita.
Tunduk!
Mike! Mike!
Gerak! Masuk ke dalam!
Kembali ke kereta!
Okey.
Bom! Tunduk!
Mari pergi.
Kami terancam.
Mereka bukan polis sebenar.
Dua di hadapan!
Gulf-1 kepada pasukan Cat. Bantu saya sekarang.
- Kamu okey? - Ya.
Ikut saya, kami akan keluarkan tuan dari sini.
Tunduk!
Ada serangan besar-besaran di gereja.
- Jambatan Chelsea runtuh. - Begitu juga Westminster Abbey.
- Tampilkan gambaran di lokasi kejadian. - Baik, tuan.
Mana pasukan tindak balas kecemasan?
Dalam perjalanan, tuan.
Voight, kau di mana?
Hampir sampai.
Gerak!
Tuan okey? Tundukkan kepala.
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!
- Bronson! - Mike!
Mike!
Mari pergi!
Mike!
Pergi! Ke arah helikopter.
Dean Court. Kereta Land Rover hitam.
Tak percaya rasanya. Mereka menakluki semua tempat.
Bukan semua.
Mencari lokasi selamat. Marin-1 kepada Southpaw.
Panggilan terputus.
Baiklah, ini dia.
Tunduk!
- Voight. - Ya.
Biar mereka pandu sebelah kita.
Baiklah.
Sabar. Sabar.
Sekarang!
Voight, tekan brek, sekarang!
Pandu!
Tunduk. Tunduk!
Voight! Voight!
- Voight. - Voight.
Tekan pada luka. Voight.
Voight. Voight.
Dia dah mati, Lynne.
Tunduk, tuan.
- Jacobs, kawal stereng. - Baik!
- Masuk! - Baik.
Mike, kiri awak!
Bukan tempat yang kau nak tuju sekarang.
- Matilah kau! - Aku mati?
Matilah kau.
Kita hampir sampai.
Mari, cepat.
Cepat, tuan!
Lima pemimpin dunia disahkan terkorban. Bersama orang awam yang tidak bersalah...
...di dalam serangan yang telah meranapkan...
...hampir kesemua mercu tanda terkenal di ibu negara British.
Clarkson dan Asher masih hidup. Selebihnya terkorban.
Itu sudah lebih memadai.
Kita baru sahaja mengubah dunia.
Plan B, Sultan.
Takdir, sedang senyum kepada kita.
Bergelap-gelitalah, London.
Sistem penjana akan dihidupkan.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat petang.
Kami menyeru warga London tinggal di rumah untuk keselamatan diri,...
...sementara menunggu keadaan pulih. Tetapi jangan bimbang,...
...seluruh pihak berkuasa polis dan unit memerangi keganasan...
...sedang aktif memantau seperti biasa dan mengawal semua jalan.
Bandar akan dikawal...
- Telefon Mike. ...beberapa jam lagi...
...dan pihak yang bertanggungjawab, akan dihadapkan ke muka pengadilan.
Tak dapat sambungan.
- Seteruk mana? - Sangat teruk, tuan.
Semua talian komunikasi telah terputus.
- Talian awam dan tentera. - Teruk.
Kami menugaskan satelit dan drone untuk memantau, namun belum ada maklumat.
Tuan, drone di stesen. Ada gambaran masuk.
Tampilkan.
Berhampiran dengan angkatan tindak balas segera?
- Sicily, dua jam. - Lajukan lagi.
Dan cari pautan ke Downing Street, dan pangkalan kecemasan.
Baik, tuan.
Satelit aktif. Marin-1 di udara.
Southpaw bergerak pergi.
Ya!
Marin-1 bersama Southpaw, dalam perjalanan ke Stansted.
Sediakan tentera udara-1 untuk pelepasan segera. Terima.
Terima. Tentera udara-1 sedia untuk berlepas.
Itu perangkap.
Itu kenyataan salah.
Nak merancang dah satu hal, nak laksanakannya pun satu hal.
Tak mengapa, kita selamat sekarang.
Semua akan selamat.
Ya. Kita akan mendarat dalam 10 minit.
Tiada perbincangan tentang semua ini. Tiada.
Perkara sebesar ini, bertahun untuk merancang dan kita cuma ada beberapa hari.
Ini pertumpahan darah.
Bagaimana mereka buat semua ini, Mike?
Mereka cuma menunggu masa yang sesuai.
Hari ini, mereka memperolehi lebih daripada itu.
Kecemasan! Kecemasan!
Marin-3 tumbang.
Tidak.
Atas bumbung, arah jam 3!
- Nampak tak? - Ya.
Marin-2 , dua penembak pada arah jam 3.
Terima.
- Kita dalam bahaya. - Peluru berpandu.
Melepaskan suar.
Baiklah, peluru berpandu tumbang.
- Peluru berpandu pada arah jam 3. - Terbang tinggi!
- Marin-1, kehabisan suar. - Marin-2, kehabisan suar.
- Marin-2, sedia untuk berkorban. - Terima.
Marin-2 tumbang. Peluru berpandu ditembak.
Tuan presiden, kita akan ditembak.
Bersedialah dengan tembakan.
Tidak.
Tuan selamat? Tuan okey?
Bangun. Boleh bergerak tak?
Ya. Okey, tuan.
- Tuan okey? - Ya.
Lynne. Lynne!
Tidak.
Lynne?
Tolong hentikan pendarahan.
Ben. Ben.
Ben, keluar dari helikopter.
Helikopter ini akan meletup pada bila-bila masa. Cepat.
Tak sangka kau bertahan lebih lama dari aku.
Samalah aku.
Tolong aku.
Terus hidup.
Kau perlu jumpa anak kau.
Biarkan penyangak-penyangak itu terima akibatnya.
Baiklah.
Pusat pangkalan. Ini Gulf-1, terima?
Nampaknya kita kena berjalan kaki.
Tuan presiden. Semoga kasut itu selesa.
Tuan, tuan perlu tengok ini.
Saya bukakan.
Kepada sahabat kami di barat,...
...yang idea perangnya diuji melalui kawalan jarah jauh di lokasi terpencil.
Beribu-ribu batu dari zon selesa pusat membeli-belah kamu,...
...yang menghantar peledak untuk diletupkan di tanah kami.
Membunuh keluarga kami melalui kawalan dari langit.
Masa kamu telah tamat.
Kami membawa peperangan kepada kamu.
Jangan buat silap, Inilah harinya,...
...detik dunia kamu berubah buat selama-lamanya.
Semua ini turut tersebar dalam media sosial. Semua orang sudah menontonnya.
Aamir Barkawi.
Nombor enam dalam senarai 10.
Dia bertanggungjawab ke atas kematian melebihi maut akibat wabak.
Menjual senjata kepada serata negara di dunia.
Mempunyai pengaruh meluas, pengganas, tentera upahan, syarikat-syarikat.
Tuan naib presiden, ini Barkawi.
Tampilkan.
Aku fikir kau akan jawab panggilan aku.
Kau faham kenapa aku sukar dijejak.
Kau sudah membawa banyak kerugian.
Aku ingatkan kau dah ambil pengajaran, untuk keluar dari tempat persembunyian.
Aku tak pernah melawan kau.
Tapi kau yang membekalkan senjata.
Aku pencetus, En. Trumbull, sama seperti kau.
Apa kau nak?
Presiden kamu.
Kau boleh tamatkan semua ini sekarang juga.
- Serahkan dia kepada aku. - Itu takkan berlaku.
Bermakna, setiap kematian bermula saat ini adalah berpunca dari kau.
Barkawi, menjual senjata kepada syarikat-syarikat bodoh.
Sesetengah daripadanya mungkin bertapak di London.
Cari pautannya.
Dia mungkin sudah merancang semua ini bertahun-tahun.
Semua orang buat silap.
Kita perlu cari dia sebelum dia jumpa presiden.
Mari lakukan.
- Mike, dia polis. - Ya?
Senjata yang tak mengikut piawaian polis.
Betul?
Saya belum pernah tengok orang mati sesak nafas sebelum ini.
Saya tak ada pisau.
Dia mempunyai lebih banyak peluru daripada seangkatan tentera Amerika.
Bagaimana mereka boleh dapatkan semua itu?
Tentu ada orang dalam.
Ya, nampaknya begitulah.
Mereka bukan calang-calang orang.
- Mereka berkemahiran. - Kita perlu ke kedutaan.
Tidak, mereka sudah jangka semua itu.
Ada rumah perlindungan MI-6 berhampiran sini. Saya ada kenalan di sana.
Kita ke sana, kita tunggu, dan kita dapatkan bantuan.
- Awak percaya mereka? - Ya.
Faktanya, setiap seorang daripada mereka adalah pengganas...
...sehinggalah dibuktikan sebaliknya.
Satu-satunya orang yang tuan perlu percaya sekarang, adalah saya.
Mari, cepat.
Kita ikut laluan bawah tanah.
Mereka ada di merata tempat.
Mari pergi.
Tunggu sini. Saya akan kembali.
Okey.
Raza.
Pegang.
Kita boleh lakukan, sangat menyeronokkan.
Raza.
Tolong jawab, adik.
Okey.
Raza kurang sihat sekarang.
Dia agak bercelaru.
Siapa yang sedang bercakap?
Ini Kamran. Siapa ni?
Hey, Kamran. Nama aku Mike Banning.
- Kau yang bersama presiden. - Betul.
Jadi, apa kata kamu semua berkemas dan balik ke tempat asal kau.
Kau patut biarkan kami bunuh dia dengan cepat.
Kerana sekarang, kami akan bunuh dia secara perlahan-lahan.
Dan disiarkan secara langsung. Untuk satu dunia tonton.
Kau dengar tak, Tuan presiden?
- Beritahu dia. - Ya, dia dengar.
Ada sesuatu yang aku nak kau dengar dahulu.
Itu bunyi adik kau sedang nazak.
Ya. Dia tak banyak cakap.
Tapi aku pasti, ada di kalangan kamu akan berbunyi nanti.
Jumpa lagi, Kamran.
- Itu perlu ke? - Tak.
Orang British telah dikompromi.
Polis sudah pasti. Siapa yang awak percaya?
Kita boleh anggapkan juga yang semua komunikasi telah dipintas.
Apa sahaja yang tak dijamin, boleh jatuh ke tangan yang salah, tuan.
Dan Banning juga akan tahu. Bagaimana dia nak minta bantuan?
Situ, berhenti di situ.
Tuan, Banning bertangan kidal?
Tidak, tangan kanan.
Presiden tidak bergerak tanpa drone atau satelit di atasnya.
Banning tahu.
Itu tangan kiri. Southpaw, enam.
Singkatan untuk MI-6.
Cari lokasi MI-6 di kawasan itu.
- Baik, tuan. - Baiklah, Banning.
- Tuan okey? - Ya.
Dibuat dari bourbon dan pilihan buruk.
Duduklah, tarik nafas dalam-dalam.
Berapa ramai sudah terkorban?
Entahlah. Ramai.
Mereka yang tak bersalah...
Mati, gara-gara saya.
Tidak. Bukan kerana tuan, tapi kerana mereka.
Mereka cuba bunuh tuan.
Dan mereka bunuh semua orang,...
...hanya untuk menggertak orang lain.
Itu pengecut. Mereka pengecut.
Mike, jangan biarkan mereka dapat saya.
- Saya takkan biarkan. - Biar saya habiskan.
Jika itu kesudahannya, jika itu yang akan berlaku...
- Tuan... - Mike.
Jika itu kesudahannya, saya mahu awak bunuh saya.
Ini satu arahan.
Saya takkan tunduk dengan propaganda...
...untuk anak saya dan seluruh rakyat Amerika menonton saya di Youtube...
...seumur hidup mereka.
Okey.
Naib presiden Trumbull, sebuah penghormatan, tuan.
Ketua Inspektor.
Kami membawa berita buruk.
Perdana menteri kami, James Wilson telah dibunuh.
Terdapat racun di dalam ubat biusnya...
...dan mayat doktornya ditemui dibuang sekitar sejam yang lalu.
Pengebumian negara. Wajib menghadiri upacara pemimpin barat.
Setiap seorang adalah sasaran.
Dan kita sedang melaluinya.
Dan semua terkorban. Orang-orang kamu dan orang-orang kami.
Bagaimana situasi di luar?
Pengganas telah membunuh 19 responden pertama...
...dengan 30 orang lagi masih gagal ditemui.
Mereka menyamar sebagai kami.
Orang-orang kami terdedah dengan serangan hendap.
Buat keputusan dan kami laksanakan.
Tapi jangan buat silap.
Kita menghadapi risiko mengubah London kepada sebuah lagi bandar Fallujah.
Itu perkara terakhir yang kita mahukan.
Presiden berada di tengah-tengah pertempuran bandar.
Atau warga London.
Atau awak mungkin boleh tarik separuh pasukan polis metropolitan,...
...melainkan awak boleh beritahu bagaimana untuk membezakan...
...yang mana baik dan yang mana jahat.
Kita terpaksa tunduk kepada pengkhidmatan kecemasan.
- Penyerahan London? - Dia betul.
Panggil semua kakitangan yang sah.
Sesiapa yang tidak berganjak adalah pengganas.
Lebih cepat kita tamatkan semua ini,...
...lebih besar peluangnya untuk menghentikan London...
...daripada menjadi zon peperangan sepenuhnya.
Bagaimana kita nak maklumkan kepada orang-orang kita?
Sistem serbuan udara.
Kita bunyikan, orang ramai maklum untuk kekal selamat di tempat mereka,...
..kemudian, kita kerahkan tentera untuk hapuskan yang berkeliaran,...
...ketuk dari pintu ke pintu, jika perlu. Hapuskan penyangak ini.
Selamat petang.
"Mak cik ada di dalam?"
Letakkan.
- "Kau orang yang aku fikirkan? - Malangnya."
Terima kasih.
Sebuah penghormatan, dua lelaki kacak datang melawat di malam yang indah ini.
Lama tak jumpa, Jax.
Taklah lama sangat. Tuan presiden.
Tuan, Jacquelin.
Agen MI-6 terbaik. Jangan cari pasal dengan dia.
Telefon tak berfungsi.
Untungnya, kami dapat terima rakaman ini.
Tuan presiden, Banning.
Semoga pesanan ini diterima.
Mike, kami terima mesej awak.
Dan saya pasti awak tak tahu siapa yang awak boleh percayai,...
...dan semua pengesahan mungkin telah dikompromi.
Jadi, saya sebutkan petikan ini.
Awak tahu tak, pengalaman gembira seorang lelaki...
...menaikkan ikan kembung seberat 70 paun...
- ...dari perairan sekitar pulau Jekyll? - Dari perairan sekitar pulau Jekyll?
Itu dia.
Pasukan Delta telah dikerahkan secara rahsia.
Ketika ini, mereka dalam perjalanan menuju ke lokasi kamu.
Mereka akan bawa kamu ke kedutaan Amerika,...
...di mana konvoi berperisai bersiap-sedia...
...untuk mengeluarkan kamu dari julat SAM dan menaiki jet tentera.
Syukurlah. Mari keluar dari sini.
Baiklah, siapa dalang di sebalik semua ini?
Aamir Barkawi.
Barkawi membekalkan senjata. Dia penjenayah.
Dilindungi oleh kerajaan.
Mike, pernah ada serangan drone untuk bunuh dia dua tahun lepas,...
...yang dipersetujui oleh G8. Kami menembak.
Dia terselamat. Kami tidak tahu ahli keluarganya ada di sana.
Anak perempuannya terbunuh.
Dia tentu mahu balas dendam. Orang awam?
Mereka tak jadi sasaran khas, tapi...
- Kerosakan sampingan? - Ya, agak banyak.
Ianya sasaran kerajaan.
Tiada sokongan rasmi dari mana-mana negara yang Barkawi muncul, tapi...
Dia tak bermasalah untuk cari ahli baru, betul?
Bangsa-Bangsa Bersatu yang membenci kita.
Siapa orang dalam? Tentu ada seseorang.
Ya, kau betul.
Mereka telah mencerobohi sistem CCTV kita.
Dan itu tak boleh dilakukan di luar rangkaian.
- Ya, tapi siapa? - Entahlah.
Mike, jika awak tak bertindak mengikut jadual...
Silakan, tuan.
- Minum air ini. - Terima kasih.
Saya tak tahu tentang tuan, tapi saya sangat dahaga.
Ya.
Bagaimana dengan tuan?
Saya terfikirkan anak saya.
Setiap hari dia akan hantar lawak-lawak ini.
Sudah menjadi seperti kebiasaan kami.
Mengimbau sedikit kenangan lama. Mendiang emaknya tentu tak suka, tapi...
Saya beritahu awak, Mike...
Setiap mesej yang saya terima daripada dia setiap hari...
Sangat bermakna.
Apa yang paling penting...
Jangan sesekali mengkritik, sentiasa beri galakan.
Awak hanya mahu mereka bersemangat.
Itulah yang saya sentiasa pesan kepada anak saya.
Cari sesuatu yang awak begitu sayangi, dan jaga dengan baik.
Itu dan kata pedoman.
Layan orang lain sebagaimana awak mahu dilayan.
Cuma itu?
Ya, secara asasnya.
Bagaimana dengan perkara lain?
Tidur, makan, kedai elektrik, lampin, tangga, dan...
Semua itu akan terurus sendiri.
- Betul? - Tak.
Awak akan temui penyelesaiannya.
Saya rasa tetamu tuan sudah tiba.
Bila Trumbull tinggalkan mesej?
6:13.
32 minit. Mustahil mereka sampai secepat itu.
- Mana pembesar? - Sini.
Mereka tak berpeluh.
- Apa? - Senjata itu seberat 40 paun.
Mereka menyelinap dari jauh tanpa jatuhkan setitik peluh?
Itu tentu pengganas.
Sekarang mereka ke belakang.
Tidak kelihatan seperti formasi menyelamat.
Jangan kata itu bukan pasukan Delta kita.
Mereka telah memintas mesej Trumbull.
Jax, di mana bilik senjata?
Pergi.
- Kau tak ikut? - Mereka akan kepung tempat ini.
Jika mereka tangkap kita dalam keadaan terbuka, habislah kita.
Mereka tak cari kau.
Pergi. Cari mol.
Baiklah. Kereta ada di garaj tingkat bawah.
Baiklah. Halakan muncung ini ke arah mereka.
Ini tak bagus, Mike.
Tunggu sini. Bawa bertenang.
Jika bukan saya yang buka pintu itu, lepaskan tembakan ke arah dia.
Bagaimana kalau awak tak kembali?
Habislah tuan.
- Mike. - Jangan ulang nasihat saya.
Itu kata-kata semangat.
Saya tertanya-tanya juga bila tuan akan keluar dari almari.
Itu tak kelakar.
Sedikit lagi kita akan selamat, tuan.
Saya juga boleh diharap, Mike.
Baiklah, mari pergi.
- Tuhan merahmati MI-6. - Saya pandu, awak tembak.
Apa kau buat di sini?
- Kami ada mol. - Aku tahu.
Dapat sesuatu?
Seseorang yang memiliki semua akses. Laluan. Protokol keselamatan.
Servis kecemasan.
Jacquelin, apa yang bawa awak ke sini?
- Sudah ada yang mengawasi kedutaan? - Sudah sedia.
Tambahkan lagi, aku mahukan setiap orang berkawal pada satu kawasan.
Kereta ini kalis peluru, bukan kalis politik.
Presiden Amerika Syarikat sudah tidak memandu kereta selama 6 tahun.
Belok kiri.
- Kita menuju ke mana, Mike? - Kedutaan.
Kedutaan? Awak kata mereka sudah pun jangka.
Ya. Tapi, kita tiada pilihan lain lagi.
Belok kanan.
Tuan naib presiden, tuan mahu kami cari kesilapan Barkawi.
Cuba tengok ini.
Daripada 119 syarikat utama yang Barkawi pernah berurusan dahulu.
28 daripadanya terletak di UK, 11 di London.
- Itu bukan berita. - Itu garis asas.
Sekarang, setiap entiti yang dia pernah guna dahulu...
...diikuti dengan corak komunikasi yang sangat kasar, kecuali...
Tiada pihak mengetahui komunikasi yang masuk mahupun keluar.
Yang itu dalam pembinaan. Tiada yang tinggal atau bekerja di sana.
Kerana itulah ini situasi menarik.
Penganalisis NSA saya ada memantau penggunaan kuasa.
Melalui bumbung tiga minggu lepas.
Agak pelik, memandangkan tiada siapa yang tinggal atau bekerja di sana.
Pusat London.
Betul-betul di bawah pemantauan kita.
Maklumkan kepada SAS yang kita akan membuat pemeriksaan rumah.
Kanan.
Macam ada yang tak kena. Pandu perlahan.
Kiri.
Okey, berhenti.
Ini tak nampak bagus, Mike.
Tiada cara lagi, tuan. Ini tak bagus.
Boleh jadi lebih teruk.
Kita boleh berjalan.
Bijak.
Jangan berhenti.
- Kita selamat? - Ya.
- Kita berjaya lepasi. - Kita berjaya.
Mike!
Mana dia?
- Ke mana mereka bawa dia? - Tapak kerja.
Broadwick dan Lexington.
Berhenti. Cukup.
Lepaskan dia. Berundur.
Bawa bertenang.
Kau tentu Banning.
Will Davies, Kapten, 22 SAS.
Trumbull hantar kami. Kod, Pulau Jekyll.
Presiden Asher baru ditangkap.
Dan penyangak ini, mereka mahu bunuh presiden secara terbuka.
Kami tahu, pukul lapan malam. Semua itu tersebar di dalam internet.
Kami akan uruskan. Gerak.
Hey, tunggu.
Kami tak boleh benarkan kau ikut kami.
Sudah berapa kali kau selamatkan nyawa dia?
Sekarang, aku akan selamatkan dia.
Dan kau boleh bunuh aku, atau kau boleh ikut aku.
Tapi aku tak akan ikut cara lain.
Silakan.
CCTV kembali.
Bagaimana awak buat?
Melumpuhkan kod pengesahan yang mematikan sistem CCTV.
Mereka memantau kita menggunakan sistem pengawasan kita sendiri.
Tunggu. Kod pengesahan apa?
Kau patut bersyukur.
Berapa ramai yang mendapat peluang merasai kematiannya...
...disaksikan orang ramai secara langsung?
Kau bakal mencatat sejarah.
Bukan aku sahaja yang akan mati hari ini, Kamran.
Pangkalan.
Banning.
Mike Banning? Ketua Inspektor Hazard, Scotland Yard.
Kekal pada posisi.
Tentera kami akan tiba di lokasi kau dalam 20 minit.
Tidak, tuan. Presiden akan mati dalam 10 minit.
Kau tak faham.
Kami mempunyai imej NSA terhadap arah gerakan kau.
Itu pangkalan operasi mereka.
Terdapat hampir 100 pengganas di sana.
Ya?
Mereka patut bawa lebih ramai.
- Situasi akan lebih tegang. - Jaga sahaja diri kau.
Aku akan jaga.
RPG!
Arah jam 2 selamat! Gerak!
Baiklah, kita redah.
Mereka seperti kutu pada punggung anjing.
Kita tak mampu serbu bangunan itu dengan kudrat sekecil ini.
Ya, mereka akan bunuh presiden jika kita berlengah.
Ya.
Baiklah, hubungi pangkalan.
Pastikan utiliti di sini sudah diasing dan dihidupkan.
Arahan kau seperti dirancang.
- Nampak penjana itu? - Ya.
- Mari matikan bekalan kuasa. - Ya. Penjana, arah jam 12.
Apa yang berlaku?
Bekalan kuasa dipotong.
Cari penjana kecemasan. Cepat!
Mike.
Ini yang kita dapat.
Bangunan tiga tingkat. Pintu masuk di sini.
Ada dua tangga. Satu di sini, dan satu di sini.
Kami percaya bahawa presiden ditahan di dalam bilik ini,...
...pada tingkat dua.
Tunggu di sini.
Aku mahu kau letupkan bangunan ini.
Alih perhatian mereka. Aku akan menyelinap sendirian.
Ambil ini.
Jangan sentuh butang itu selagi aku tak beritahu.
Kau dah gila?
Ya. Doakan kejayaan aku.
Jangan tembak aku.
Mereka hampir sampai. Kenapa tak bunuh dia sekarang?
Tidak. Seluruh dunia perlu saksikan.
Kau dengar tak, Kamran? Itu bunyi yang tak dapat dielak.
Aku akan bunuh kau secara langsung.
Tapi itu tak bermakna yang kau takkan menderita terlebih dahulu.
Pandang aku!
Aku pegang kakak aku ketika dia mati dalam pelukan aku.
Kita semua kejam, Tuan presiden.
Itu takkan membenarkan kegilaan kau untuk membuatkan diri kau lebih baik.
Tembak dia!
Hampir.
Bekalan kuasa sudah kembali, kita tunggu sambungan internet.
Teknologi.
Kelebihan menggunakannya bergantung kepada penggunanya.
- Berapa lama? - Beberapa saat.
- Kita bersiaran. - Baiklah.
Beri salam pengenalan kepada dunia, Tuan presiden.
Ada ucapan terakhir, Tuan presiden?
Saya sesungguhnya bersumpah,...
...bahawa saya akan jujur memegang jawatan sebagai presiden Amerika Syarikat.
...Amerika Syarikat...
Dan memberi yang terbaik seupaya saya, memelihara, melindungi...
...dan mempertahankan...
Saya tak mahu tengok.
Kau tahu apa yang orang kamu tak faham?
Kami bukannya bangunan. Kami bukannya bendera.
Kami bukan sekadar seorang manusia.
Penyangak seperti kau sudah pun mencuba...
...untuk bunuh kami semenjak sekian lama.
Tapi kau tahu tak?
Seribu tahun dari sekarang...
Kami masih akan berada di sini.
Mike, bom!
Kenapa lama sangat?
Maaf, saya ada beberapa tugas untuk dilaksanakan.
Dia ni memang takkan mati?
Baiklah, kita kena pergi.
- Tuan okey? - Mari pergi dari sini.
- Pergi! - Pergi!
Pergi!
Mike, cepat!
Peluru habis.
Saya pun sama.
Masuk!
- Davies. - Kami terperangkap!
Saya ulang, kami terperangkap!
Letupkan.
Kau dah gila? Aku tak boleh letupkan lagi, kau belum keluar.
Kami takkan keluar melainkan kau letupkan!
Percayakan aku!
Sekarang!
Pergi, pergi!
Banning? Banning, kau dengar?
- Ada jumpa tanda-tanda dia? - Tiada.
Negatif.
Okey. Teruskan mencari.
Pangkalan. Belum ada petunjuk presiden.
Pangkalan, kami jumpa mereka.
Presiden masih hidup.
Ya!
Saya pernah cakap tak?
Saya benci pengebumian.
- Kau okey? - Ya.
Tuan, saya pegang tuan.
Tuan presiden.
Banning.
Cuma itu kemampuan mereka?
Nampaknya begitulah.
Leftenan...
Boleh jadi ini pautan yang hilang, lokasi Barkawi.
Aku akan bawa ke pangkalan.
Lain kali kalau aku minta letupkan, kau letupkan saja.
- Bagus, leftenan. - Kau juga, Banning.
Selamat pulang.
Jika itu ayat selayaknya.
Lain kali jika mahu tinggalkan bandar selepas membelot,...
...apa kata kau curi kereta, untuk cabut lari.
Mungkin kereta tanpa GPS. Kerana itu cuma mengundang masalah.
Kau lupa padam sejarah log akses.
Kod pengesahan kau ada di sana, terang lagi bersuluh.
Kamera keselamatan menunjukkan yang kau mendaftar masuk.
Meniarap ke lantai.
Perlu ke aku beritahu yang ini masa paling berbahaya semenjak perang besar?
Mereka memotong belanjawan manakala pihak tak bertamadun bebas bergerak.
Sistem itu gagal, Jax, ianya rosak.
Kau sendiri pun tahu. Perubahan perlu dilakukan.
Jadi, kau fikir kau mengajar kami?
Itu dan 20 juta euro.
Ikut aku, Jax.
Meniarap ke lantai.
John.
John, meniarap ke lantai.
Meniarap ke lantai, John.
Meniarap ke lantai!
Kamran?
En. Barkawi.
Aku fikir kau akan jawab panggilan aku.
Kau fikir peperangan ini, peperangan yang kau mulakan,...
...kau fikir ia sudah berakhir?
Aku dedikasikan hidup aku untuk kematian kau. Peperangan ini takkan berakhir.
Mungkin kau patut pandang ke luar tingkap.
Lancar untuk meneruskan.
Kedudukan aset disahkan. Sasaran jauh dari orang awam.
Dua minggu selepas serangan dahsyat ke atas ibu negara British,...
...kerajaan baru telah dibentuk, dan bandar telah mula dibina semula.
Memetik ucapan perdana menteri Clarkson...
"London mungkin telah tumbang,"...
..."tapi ia sentiasa mampu bertahan, dan akan bangkit semula."
Jadi, ayah akan dapat cuti lebih lama,...
...menarik, bukan?
Ya, mungkin ayah yang baru.
Atau mungkin presiden memaksa.
Katanya, saya layak mendapat beberapa hari cuti.
Terima kasih kepada kamu, budak.
Tak mengapa, sayang. Tak mengapa.
Ayah tertanya-tanya awak akan bersemangat dengan apa, Lynne.
Ya.
Cinta kita untuk warga London,...
...dan kepada rakan-rakan di seluruh dunia.
Terlalu ramai yang terkorban kerana alasan yang tidak wajar.
Ada yang berkata bahawa semua ini tidak akan berlaku...
...jika kita hanya buat hal sendiri.
Tiada yang boleh lari dari kebenaran.
Terus-terang, kita hidup di dunia berbahaya dan kita ada beberapa pilihan.
Namun pilihan paling buruk, adalah berpeluk tubuh.
Dan akhirnya,...
...kita terhutang budi kepada anak-anak kita, dan anak-anak mereka...
...untuk melibatkan diri dengan dunia.
Tuhan merahmati kamu semua.
Dan Tuhan merahmati Amerika Syarikat.
Itu naib presiden Trumbull bersiaran langsung dari Rumah Putih.
Subtitle by: Apiq Ader